1
00:00:16,250 --> 00:00:21,640
"Espero que esta refeição seja um pouco apreciada,
e, portanto, muito apropriado para cavalheiros,
2
00:00:21,741 --> 00:00:27,799
que já devoraram a maior parte de seus pais,
e eles parecem ter o maior apreço pelas crianças.
Jonathan Swift
Uma proposta imprópria
3
00:00:53,212 --> 00:00:54,409
Não tem outro jeito, ok?
4
00:00:56,049 --> 00:00:56,964
Eu vou fazer isso.
5
00:04:18,856 --> 00:04:20,833
Apenas a fêmea do
espécie tem os bens.
6
00:04:21,225 --> 00:04:22,848
O que isso tem a ver com o uso de drogas?
7
00:04:22,883 --> 00:04:24,471
Quer dizer, estávamos conversando...
8
00:04:27,463 --> 00:04:29,112
Parem com a matança!
9
00:04:29,600 --> 00:04:31,693
19 de outubro de 2011
SAN ANTÔNIO TEXAS
Os animais também são pessoas!
10
00:04:32,970 --> 00:04:34,631
Espero que eles engasguem com os ossos!
11
00:04:36,173 --> 00:04:37,198
Lamba tofu!
12
00:04:38,708 --> 00:04:39,850
Sr. e Sra. Graves.
13
00:04:39,978 --> 00:04:41,155
E quanto ao
amantes de árvores?
14
00:04:41,190 --> 00:04:42,111
Como vai, senhor?
15
00:04:42,146 --> 00:04:43,489
Eles são contra o consumo de carne.
16
00:04:43,524 --> 00:04:45,549
Eles não devem ser daqui.
17
00:04:47,052 --> 00:04:48,142
Estamos aqui.
18
00:04:49,130 --> 00:04:49,674
Muito bom.
19
00:04:52,589 --> 00:04:53,825
Você vai ter que me dar licença.
20
00:04:56,661 --> 00:04:57,620
Barbie é uma prostituta.
21
00:04:58,462 --> 00:05:00,145
Ah, estou loucamente apaixonado por ela.
22
00:05:00,698 --> 00:05:01,859
Eu não posso evitar.
23
00:05:02,534 --> 00:05:04,419
Ela me dá boquetes
o estacionamento...
24
00:05:04,443 --> 00:05:05,274
...antes da escola.
25
00:05:06,271 --> 00:05:08,707
Eles não deveriam
volte aqui, merda.
26
00:05:09,808 --> 00:05:11,142
Hum, com licença?
27
00:05:11,377 --> 00:05:13,140
Não tranque seu pau, amigo.
28
00:05:13,311 --> 00:05:15,246
Isto é um crime-
Rapaz, aniversariante.
29
00:05:17,350 --> 00:05:18,264
Confie em mim.
30
00:05:18,583 --> 00:05:19,656
Isso vai acabar em lágrimas.
31
00:05:20,318 --> 00:05:21,013
Ah, eu sei.
32
00:05:21,653 --> 00:05:22,795
Essa não é a melhor parte.
33
00:05:23,321 --> 00:05:25,024
Às vezes ela deixa meus amigos assistirem.
34
00:05:26,359 --> 00:05:27,862
Um ato sexual ao vivo.
35
00:05:27,994 --> 00:05:29,549
É uma oportunidade única na vida.
36
00:05:30,095 --> 00:05:30,873
Senador.
37
00:05:31,530 --> 00:05:32,770
- Prazer em ver você.
- É bom te ver.
38
00:05:32,794 --> 00:05:33,853
Obrigado por todo o seu apoio.
39
00:05:34,066 --> 00:05:35,150
É a sua vida, amigo.
40
00:05:38,536 --> 00:05:40,630
Se você quer fazer algo e não faz,
41
00:05:40,654 --> 00:05:41,484
você é um covarde
42
00:06:04,598 --> 00:06:06,677
Gonzales ligou para o recente
aumento nos sequestros...
43
00:06:06,701 --> 00:06:10,119
...de meninas em San Antonio
uma coincidência e ele rejeitou.
44
00:06:15,040 --> 00:06:15,793
Por que não?
45
00:06:16,542 --> 00:06:17,895
Dê-me um bom motivo.
46
00:06:18,678 --> 00:06:20,303
Você sabe que quer.
47
00:06:21,081 --> 00:06:22,066
Você não passa de uma galinha.
48
00:06:27,420 --> 00:06:28,058
Covarde
49
00:06:28,456 --> 00:06:29,494
Você sabe do que se trata?
50
00:06:29,739 --> 00:06:31,299
É porque eu não
Eu gostaria de fazer um trio...
51
00:06:31,325 --> 00:06:32,945
...com ela e um cara
que ele conheceu online.
52
00:06:33,793 --> 00:06:34,751
Há esperança.
53
00:06:35,429 --> 00:06:36,179
O quê?
54
00:06:36,864 --> 00:06:39,387
A vida é uma merda,
e então você morre.
55
00:06:40,067 --> 00:06:42,224
Eu não quero ler sobre
merda em algum livro.
56
00:06:42,369 --> 00:06:43,419
Eu quero fazer merda.
57
00:06:43,472 --> 00:06:45,397
Ah, tenho certeza que você vai
deixar todos muito orgulhosos.
58
00:06:45,440 --> 00:06:47,279
Oh, coma-me, vadia.
59
00:06:47,741 --> 00:06:48,746
É um país livre.
60
00:06:49,110 --> 00:06:52,349
Posso fazer o que quiser.
61
00:06:53,181 --> 00:06:54,323
Mikey, faça alguma coisa.
62
00:06:54,549 --> 00:06:56,340
Dê um tapa nele. A todo custo.
63
00:06:58,486 --> 00:06:59,818
Ei, hum, Kenny.
64
00:07:01,456 --> 00:07:03,349
Não existe almoço grátis.
65
00:07:05,159 --> 00:07:08,414
E não se esqueça, merda, garoto Kenny.
66
00:07:23,778 --> 00:07:25,072
Eu conheço você.
67
00:07:25,746 --> 00:07:27,425
Eu já vi você antes.
68
00:07:27,582 --> 00:07:28,318
Sim.
69
00:07:28,817 --> 00:07:30,429
Jantar real de luxo na Casa Branca.
70
00:07:32,354 --> 00:07:33,984
Você disse que estava com pressa.
71
00:07:36,691 --> 00:07:38,777
Você não é muito grande para
Que a mãe dê uma surra na sua bunda,
72
00:07:38,801 --> 00:07:40,370
Sr. Calças Inteligentes.
73
00:07:40,628 --> 00:07:41,353
Ah, ah, ah.
74
00:07:44,429 --> 00:07:46,370
Bem, ei.
75
00:07:46,636 --> 00:07:47,597
Você sabe que quer.
76
00:07:47,678 --> 00:07:48,422
Verdade.
77
00:07:52,640 --> 00:07:53,834
Fique longe de problemas.
78
00:07:55,277 --> 00:07:56,306
Ela está no jogo dela.
79
00:07:58,347 --> 00:07:59,020
Então qual é o problema?
80
00:08:00,282 --> 00:08:01,538
Não sei. Apenas vá em frente.
81
00:08:01,751 --> 00:08:02,362
Sim?
82
00:08:02,452 --> 00:08:03,579
Aconteça o que acontecer, acontecerá.
83
00:08:03,642 --> 00:08:05,535
Isso é bom ou ruim.
84
00:08:10,360 --> 00:08:12,304
Alguém tem algum êxtase?
85
00:08:14,427 --> 00:08:15,140
Não sei.
86
00:08:16,331 --> 00:08:17,275
Sissy, esse é seu namorado?
87
00:08:18,835 --> 00:08:20,692
Por que você irmã sempre
Ele tem que sair com nerds?
88
00:08:20,717 --> 00:08:22,206
Por que é que toda vez que saímos,
89
00:08:22,305 --> 00:08:23,262
você me colocou em apuros?
90
00:08:23,907 --> 00:08:24,732
Porque você é um nerd.
91
00:08:26,909 --> 00:08:28,233
Além disso, você só vive uma vez.
92
00:08:29,445 --> 00:08:31,130
Sim, e você só morre uma vez também.
93
00:08:32,382 --> 00:08:33,202
Ah Merda.
94
00:08:33,351 --> 00:08:35,142
- Eu também te amo.
- Amigo.
95
00:08:35,251 --> 00:08:36,380
Ah Merda. De novo não.
96
00:08:36,853 --> 00:08:37,840
¡Vamos! ¡Vamos!
97
00:08:41,223 --> 00:08:43,227
Ah, eu te ligo de novo.
98
00:08:43,459 --> 00:08:44,755
Gente, o que diabos está acontecendo?
99
00:08:44,761 --> 00:08:45,686
E! E!
100
00:08:45,862 --> 00:08:47,905
Teste-me! Vá vadias!
101
00:08:47,940 --> 00:08:48,872
Sim? Aqui vamos nós!
102
00:08:50,633 --> 00:08:52,289
Foda-se, vadia!
103
00:08:55,472 --> 00:08:56,380
Vadia, eu vou te matar!
104
00:08:56,440 --> 00:08:57,951
Vou atirar na sua maldita cabeça!
105
00:08:58,508 --> 00:08:59,366
Merda!
106
00:09:06,715 --> 00:09:08,749
107
00:09:16,160 --> 00:09:18,514
Isso é o que eles ganham
por agarrar minha bunda.
108
00:09:18,762 --> 00:09:19,816
Barbie, o que você fez?
109
00:09:20,098 --> 00:09:21,005
Foda-se!
110
00:09:21,365 --> 00:09:22,354
Escandalosamente ótimo.
111
00:09:22,433 --> 00:09:23,727
Muito legal.
112
00:09:26,870 --> 00:09:28,090
Olhe para a estrada!
113
00:09:30,341 --> 00:09:32,327
Que porra de regra eu quebrei agora?
114
00:09:37,781 --> 00:09:38,730
Eu amo essa vadia.
115
00:09:39,250 --> 00:09:40,384
Essa vadia é minha.
116
00:09:40,419 --> 00:09:41,509
Vai ser épico pra caralho!
117
00:09:41,653 --> 00:09:43,381
Vamos chegar
essa maldita vadia!
118
00:09:43,922 --> 00:09:45,196
Vamos!
119
00:09:47,525 --> 00:09:49,620
Meu pai vai me dar
uma boa surra...
120
00:09:49,644 --> 00:09:50,670
...com suas próprias mãos.
121
00:09:50,930 --> 00:09:52,404
Não se preocupe com essa merda. Vamos.
122
00:09:52,731 --> 00:09:54,078
Foda-se, cara.
Foda-se! Foda-se!
123
00:09:54,332 --> 00:09:55,370
Eu não me importo.
124
00:10:01,439 --> 00:10:03,195
Ah, eles estão nos perseguindo.
125
00:10:05,677 --> 00:10:06,508
Sim!
126
00:10:08,246 --> 00:10:09,709
Cara, pise nisso!
127
00:10:12,550 --> 00:10:13,784
Vá, vá, vá, vá! Olhe agora!
128
00:10:13,819 --> 00:10:15,616
Kenny, você pode calar a boca?
129
00:10:22,327 --> 00:10:23,900
- O que eles estão fazendo?
- Eles vão nos bater.
130
00:10:24,029 --> 00:10:25,594
- Merda.
- Vá mais rápido.
131
00:10:25,930 --> 00:10:26,502
Vamos, dirija!
132
00:10:26,532 --> 00:10:27,673
Merda, merda, merda.
133
00:10:31,701 --> 00:10:32,637
Junte-se!
134
00:10:32,939 --> 00:10:33,561
Droga!
135
00:10:34,474 --> 00:10:35,996
Eu vou o mais rápido que posso.
136
00:10:36,008 --> 00:10:37,318
Cara, eu odeio seu maldito carro.
137
00:10:37,444 --> 00:10:38,302
Vá mais rápido.
138
00:11:05,571 --> 00:11:07,586
Nos seus sonhos, vadias!
139
00:11:07,748 --> 00:11:08,714
Para.
140
00:11:09,097 --> 00:11:10,912
Dê-me peitos, querido!
141
00:11:13,680 --> 00:11:15,068
Eu os amo! Eu os amo!
142
00:11:15,449 --> 00:11:16,138
Mamas!
143
00:11:16,250 --> 00:11:17,326
Sim, vadia!
144
00:11:17,547 --> 00:11:18,283
Você está morto.
145
00:11:27,093 --> 00:11:28,104
Não, não. Não!
146
00:11:28,139 --> 00:11:28,708
Amigo!
147
00:11:28,796 --> 00:11:29,660
Ah, e-
148
00:11:34,701 --> 00:11:35,856
O que foi isso?
149
00:11:35,903 --> 00:11:36,879
Acho que foi um cachorro.
150
00:11:51,785 --> 00:11:52,815
Ei, ei, ei.
151
00:11:52,987 --> 00:11:53,910
Eles estão nos seguindo.
152
00:11:54,622 --> 00:11:55,288
Ah Merda.
153
00:11:55,691 --> 00:11:56,723
Isso não é bom.
154
00:11:56,758 --> 00:11:57,811
Isso não é bom. Isso é ruim.
155
00:12:01,161 --> 00:12:02,263
Bem, Kenny, amiguinho.
156
00:12:02,287 --> 00:12:03,611
Apague as luzes e vire à direita.
157
00:12:03,635 --> 00:12:04,306
Ir.
158
00:12:04,364 --> 00:12:05,853
- Eu não quero morrer.
- Agora, agora!
159
00:12:05,933 --> 00:12:07,823
Seria muito ruim
estar morto agora.
160
00:12:15,842 --> 00:12:16,772
Você acha que os perdemos?
161
00:12:23,785 --> 00:12:24,898
Olá, pessoal.
162
00:12:25,087 --> 00:12:26,370
Sinto muito pelo cachorro.
163
00:12:26,789 --> 00:12:28,627
Havia uma garota, e foi um acidente,
164
00:12:29,457 --> 00:12:31,251
e de qualquer maneira, hum, quanto você acha...
165
00:12:31,286 --> 00:12:33,045
...quanto custaria comprar
um cachorro novo...
166
00:12:33,069 --> 00:12:34,005
...e, tipo, um novo para-choque?
167
00:12:34,040 --> 00:12:35,185
Espere, espere!
168
00:12:35,263 --> 00:12:36,045
Tempo limite, pessoal.
169
00:12:36,532 --> 00:12:37,592
Rei "x", ok?
170
00:12:38,100 --> 00:12:39,270
Ninguém precisa se machucar aqui.
171
00:12:39,768 --> 00:12:41,702
Olha, vou ligar para o 911, ok?
172
00:12:42,138 --> 00:12:43,027
Tudo vai ficar bem.
173
00:12:43,639 --> 00:12:45,386
Oh! Amigo!
174
00:12:48,878 --> 00:12:50,802
O que diabos você está fazendo, amigo?
175
00:12:50,980 --> 00:12:52,204
Fique longe, caramba- Ai!
176
00:12:52,281 --> 00:12:53,640
Oh!
177
00:12:59,721 --> 00:13:00,376
Amigo!
178
00:13:00,989 --> 00:13:01,900
Eu nem estava dirigindo!
179
00:13:02,157 --> 00:13:02,995
Foi ele!
180
00:13:11,701 --> 00:13:12,579
Não consigo sentir minha perna-
181
00:13:13,504 --> 00:13:14,594
Acho que estou paralisado.
182
00:13:29,819 --> 00:13:31,073
Kenny, acalme-se, amiguinho.
183
00:13:31,187 --> 00:13:32,302
Não me chame de "amiguinho".
184
00:13:35,225 --> 00:13:36,062
Nós os perdemos.
185
00:13:36,761 --> 00:13:41,203
Vamos continuar dirigindo até
Vá para a civilização, ok?
186
00:13:50,139 --> 00:13:51,131
Algum problema, pessoal?
187
00:13:51,642 --> 00:13:52,565
É muito grande.
188
00:14:02,719 --> 00:14:03,673
Malditos turistas!
189
00:14:11,528 --> 00:14:12,661
Você viu a expressão nos olhos dele?
190
00:14:21,005 --> 00:14:21,713
Não gosto de dor.
191
00:14:23,074 --> 00:14:24,374
Eu penso nisso o tempo todo.
192
00:14:24,409 --> 00:14:26,154
Eu penso em todas as maneiras
que não quero morrer.
193
00:14:28,079 --> 00:14:29,662
194
00:14:29,748 --> 00:14:31,182
195
00:14:31,217 --> 00:14:33,015
Às vezes penso em como seria...
196
00:14:33,050 --> 00:14:35,173
...se um terrorista cortasse minha cabeça
cabeça com tesoura elétrica.
197
00:14:35,437 --> 00:14:37,383
- Mikey, para.
- O quê?
198
00:14:37,689 --> 00:14:39,451
Só estou dizendo... OK.
199
00:14:39,957 --> 00:14:40,912
- Tudo bem.
- OK.
200
00:14:41,025 --> 00:14:41,728
Vamos.
201
00:14:42,494 --> 00:14:44,293
Não tenho ideia de onde estamos.
202
00:14:44,525 --> 00:14:46,761
Isso não tem GPS ou algo assim?
203
00:14:47,033 --> 00:14:48,091
Olha, ali está a rodovia.
204
00:14:48,115 --> 00:14:48,949
Sabemos onde estamos.
205
00:14:49,334 --> 00:14:50,756
Tudo vai ficar bem, irmãozinho.
206
00:14:50,902 --> 00:14:51,771
OK?
207
00:14:52,205 --> 00:14:53,036
Confie em mim.
208
00:14:53,573 --> 00:14:54,391
Acabou.
209
00:14:54,907 --> 00:14:55,658
OK.
210
00:14:58,410 --> 00:14:59,289
Obrigado.
211
00:15:00,579 --> 00:15:01,712
Estamos indo para casa.
212
00:15:02,715 --> 00:15:04,379
Mas existem alguns ruins
que são reais.
213
00:15:04,403 --> 00:15:06,360
Eu ouvi falar desses caras que
Eles quebram todos os seus ossos...
214
00:15:06,418 --> 00:15:07,158
Mikey, pare.
215
00:15:07,720 --> 00:15:08,819
E é assim que eles matam você.
216
00:15:08,854 --> 00:15:09,771
Eu digo para acendermos um baseado.
217
00:15:10,089 --> 00:15:11,129
Isso foi intenso.
218
00:15:16,628 --> 00:15:17,275
Ah, merda.
219
00:15:21,666 --> 00:15:23,100
Merda. Droga.
220
00:15:23,769 --> 00:15:24,374
Merda.
221
00:15:24,937 --> 00:15:25,871
Ah, Mikey, você está bem?
222
00:15:35,146 --> 00:15:36,170
O que eles estão fazendo?
223
00:15:36,749 --> 00:15:37,870
Ah, foda-se. Estamos ferrados.
224
00:15:37,950 --> 00:15:38,576
Oh meu Deus.
225
00:15:38,819 --> 00:15:40,446
- Ligue o carro.
- Ligue o carro.
226
00:15:40,470 --> 00:15:41,965
- Ah Merda!
- Não começa.
227
00:15:41,989 --> 00:15:42,935
Não começa!
228
00:15:58,003 --> 00:15:58,762
Você está bem?
229
00:16:15,956 --> 00:16:16,734
Garantido.
230
00:16:18,825 --> 00:16:19,566
Merda.
231
00:16:23,330 --> 00:16:24,559
Vamos, temos que ir!
232
00:16:26,000 --> 00:16:27,614
Tudo bem. eu viria
bem, um bom aperitivo.
233
00:16:28,104 --> 00:16:29,551
Ela parece saborosa.
234
00:16:32,874 --> 00:16:34,251
Nem um gosto, nem um arranhão.
235
00:16:34,976 --> 00:16:36,049
E você?
236
00:16:37,745 --> 00:16:39,064
Estou certo e você sabe disso.
237
00:16:50,657 --> 00:16:52,622
Você sabe, nós não batemos no seu maldito cachorro.
238
00:16:52,660 --> 00:16:53,566
Isso é besteira.
239
00:16:54,128 --> 00:16:55,611
Kenny, não. Vamos.
240
00:16:55,730 --> 00:16:56,450
Deixe-a boba.
241
00:16:56,465 --> 00:16:57,595
Vá se foder, vadia.
242
00:16:57,630 --> 00:16:58,726
Eles não vão fazer nada.
243
00:16:59,967 --> 00:17:00,619
Olha.
244
00:17:01,470 --> 00:17:02,441
Que porra é essa, cara?
245
00:17:03,172 --> 00:17:04,474
Merda.
246
00:17:04,509 --> 00:17:05,776
Kenny!
247
00:17:13,981 --> 00:17:14,786
Espere, espere, espere.
248
00:17:16,317 --> 00:17:16,912
Aqui.
249
00:17:17,453 --> 00:17:17,958
Vamos.
250
00:18:36,100 --> 00:18:36,600
Foda-se.
251
00:18:37,101 --> 00:18:37,880
Eu não vou fugir.
252
00:18:39,436 --> 00:18:40,405
Eles vão nos pegar.
253
00:18:41,305 --> 00:18:42,877
É melhor você começar
pense no que você vai fazer.
254
00:18:44,507 --> 00:18:46,489
Eu não vou esperar por você
minha bunda leva um chute.
255
00:18:46,877 --> 00:18:47,629
Pague-os.
256
00:18:48,011 --> 00:18:48,884
Seus pais têm dinheiro.
257
00:18:49,012 --> 00:18:49,841
Pague o que eles querem.
258
00:18:50,113 --> 00:18:51,026
O que você se importa?
259
00:18:51,082 --> 00:18:51,726
Você está falando sério?
260
00:18:51,783 --> 00:18:52,714
Sim.
261
00:18:53,651 --> 00:18:55,089
Isso é estúpido. Vamos.
262
00:18:55,386 --> 00:18:55,959
Qualquer que seja.
263
00:18:56,187 --> 00:18:57,180
Vamos.
264
00:18:57,688 --> 00:18:58,767
Eu vou ficar aqui, droga.
265
00:19:00,191 --> 00:19:01,500
- Vamos.
- Não seja tão viado.
266
00:19:02,928 --> 00:19:03,734
Você sabia?
267
00:19:04,295 --> 00:19:05,160
Você tem razão. Eu sou uma galinha.
268
00:19:06,732 --> 00:19:07,899
Qualquer que seja.
269
00:19:08,400 --> 00:19:09,176
Kenny...
270
00:19:14,904 --> 00:19:15,712
... viado.
271
00:19:35,692 --> 00:19:36,442
Olá.
272
00:19:40,165 --> 00:19:41,779
Olha, sinto muito pelo maldito cachorro.
273
00:19:42,067 --> 00:19:43,141
Foi aquele outro carro, ok?
274
00:19:57,450 --> 00:19:58,393
Eu sou história.
275
00:20:01,986 --> 00:20:03,746
Droga, eu tenho que mudar
meu maldito serviço.
276
00:20:04,323 --> 00:20:05,355
San Antonio 911.
277
00:20:05,657 --> 00:20:07,157
- Qual é o seu-
- Olá, sim?
278
00:20:07,192 --> 00:20:08,760
Sim, alguns caras
eles estão perseguindo.
279
00:20:08,861 --> 00:20:09,489
Senhorita?
280
00:20:09,513 --> 00:20:11,069
Eles levaram nosso carro embora,
fora do caminho.
281
00:20:11,831 --> 00:20:13,085
Acho que eles estão tentando nos matar.
282
00:20:13,099 --> 00:20:13,711
Qual é a sua localização?
283
00:20:13,767 --> 00:20:16,219
Não, não. eu nem tenho
ideia de onde estamos.
284
00:20:17,503 --> 00:20:18,280
Senhorita.
285
00:20:20,341 --> 00:20:22,257
Me solta, filho da puta!
286
00:20:22,341 --> 00:20:23,412
Deixe-me!
287
00:20:24,745 --> 00:20:25,919
Solte-me!
288
00:20:33,785 --> 00:20:35,978
Kenny, levante-se!
Por favor, levante-se!
289
00:20:36,156 --> 00:20:37,615
Essas pessoas não são meus amigos...
290
00:20:37,639 --> 00:20:38,155
... deixe isso!
291
00:20:38,624 --> 00:20:39,436
Se é nisso que você acredita.
292
00:20:43,729 --> 00:20:45,655
Maldito idiota.
293
00:20:48,668 --> 00:20:51,086
É assim que parece? Ei?
294
00:20:51,939 --> 00:20:55,168
Só um pouco maricas.
295
00:20:59,012 --> 00:20:59,917
Ah, sim.
296
00:21:00,848 --> 00:21:01,776
Ai.
297
00:21:03,150 --> 00:21:05,852
Onde está a sujeira?
298
00:21:06,955 --> 00:21:07,893
Como diabos vou saber?
299
00:21:26,741 --> 00:21:27,848
Você pode me ouvir?
300
00:21:31,212 --> 00:21:32,477
Por favor!
301
00:21:32,501 --> 00:21:33,588
Ei, você quer um biscoito?
302
00:21:33,623 --> 00:21:34,445
Ei?
303
00:21:36,151 --> 00:21:37,612
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere!
304
00:21:37,686 --> 00:21:38,645
Eu não consigo acompanhá-lo.
305
00:21:39,520 --> 00:21:42,339
Olha, ei, eu tenho biscoitos!
306
00:21:45,025 --> 00:21:46,145
Vamos, eu vou-
307
00:22:06,580 --> 00:22:07,454
Espere, espere, espere!
308
00:22:08,317 --> 00:22:09,285
Eu tenho 17 anos.
309
00:22:09,784 --> 00:22:10,618
É meu aniversário.
310
00:22:12,053 --> 00:22:13,266
Deixe-me ir.
311
00:22:14,590 --> 00:22:16,048
Cara, meus pais são ricos.
312
00:22:17,558 --> 00:22:18,888
Eles amam minha bunda patética.
313
00:22:19,428 --> 00:22:20,834
Conte-me sobre seus amigos.
314
00:22:21,696 --> 00:22:22,726
Que?
315
00:22:32,940 --> 00:22:34,111
Foi um prazer conhecer você.
316
00:22:37,345 --> 00:22:40,113
Sim. Não.
317
00:22:40,116 --> 00:22:41,417
Pare! Não, não, não, não!
318
00:22:41,441 --> 00:22:42,360
Por favor!
319
00:22:42,395 --> 00:22:43,484
Não.
320
00:22:43,519 --> 00:22:44,580
Não, não, não, não, não.
321
00:22:44,604 --> 00:22:45,492
Você foi longe demais.
322
00:22:47,190 --> 00:22:47,793
Não.
323
00:22:49,058 --> 00:22:51,165
Não, você foi longe demais.
324
00:22:53,096 --> 00:22:53,608
Sim.
325
00:23:02,605 --> 00:23:06,443
E se eles nos pegarem? O que fazemos?
326
00:23:06,576 --> 00:23:07,809
San Antonio 911.
327
00:23:07,844 --> 00:23:08,932
- O que podemos
fazer? -Cala a boca-
328
00:23:09,412 --> 00:23:10,145
Estou com medo, Sissy.
329
00:23:10,648 --> 00:23:11,553
Estou com muito medo.
330
00:23:11,682 --> 00:23:12,499
Sim! Sim, olá.
331
00:23:12,816 --> 00:23:14,408
Sim, por favor, você deve se apressar.
332
00:23:14,784 --> 00:23:16,196
Qual é a sua localização, senhorita?
333
00:23:16,231 --> 00:23:17,459
Eu não sei. Não há-
334
00:23:17,483 --> 00:23:19,081
Não há sinalização no
rua em lugar nenhum.
335
00:23:20,691 --> 00:23:23,735
Senhorita? Senhorita, você está bem?
336
00:23:26,063 --> 00:23:26,881
Senhorita?
337
00:23:28,631 --> 00:23:29,323
Não!
338
00:23:29,799 --> 00:23:31,272
Por favor, responda. Por favor, responda.
339
00:23:31,307 --> 00:23:32,745
Por favor, responda se puder me ouvir.
340
00:23:45,716 --> 00:23:47,274
Mikey? Mikey?
341
00:23:47,785 --> 00:23:49,608
Mikey? Vamos, temos que ir.
342
00:23:49,887 --> 00:23:50,972
Vamos, temos que ir. Vamos.
343
00:23:54,225 --> 00:23:55,385
Não deixe que eles te peguem.
344
00:23:57,062 --> 00:23:58,456
Por favor. Eu não vou deixar você aqui.
345
00:24:00,164 --> 00:24:01,054
Eu não consigo ver.
346
00:24:04,569 --> 00:24:05,897
Espere, Mikey. Eu te amo.
347
00:24:19,684 --> 00:24:20,641
Onde diabos estou?
348
00:24:22,854 --> 00:24:23,555
Onde diabos você está?
349
00:24:25,157 --> 00:24:27,388
Tudo bem. Tudo bem.
350
00:24:27,492 --> 00:24:29,130
Eu vou te pegar. Para todos vocês!
351
00:24:29,362 --> 00:24:30,235
Não, não, não, não. Tudo bem.
352
00:24:30,529 --> 00:24:31,270
Tudo bem.
353
00:24:32,431 --> 00:24:34,072
Olhe aqui.
354
00:24:34,134 --> 00:24:35,328
- Isto é para você.
- Não!
355
00:24:36,936 --> 00:24:38,126
Você pode ter o que quiser!
356
00:25:13,371 --> 00:25:14,709
Então, onde está a porcaria?
357
00:25:52,512 --> 00:25:53,812
Deixe-me em paz!
358
00:26:38,527 --> 00:26:39,305
Cadela!
359
00:27:02,017 --> 00:27:04,071
Sem merda de gato
Isso vai salvar sua pele.
360
00:27:04,095 --> 00:27:04,880
Você sabe por quê?
361
00:27:05,607 --> 00:27:06,836
Você sabe qual é o seu cheiro?
362
00:27:07,990 --> 00:27:09,710
Você cheira como um maldito twinkie.
363
00:28:11,354 --> 00:28:12,739
Twinkie, twinkie, twinkie.
364
00:28:23,233 --> 00:28:24,689
Pensando em você, jovem.
365
00:28:36,112 --> 00:28:37,214
Vou cheirar você.
366
00:29:32,970 --> 00:29:33,881
Vadia!
367
00:29:49,459 --> 00:29:50,759
Você acha que vai sair daqui?
368
00:29:52,225 --> 00:29:53,452
Isso nunca vai acontecer.
369
00:30:16,650 --> 00:30:17,688
O que você está fazendo aqui?
370
00:30:18,285 --> 00:30:19,416
Você é totalmente sexy.
371
00:30:25,859 --> 00:30:26,883
Você não vai me machucar, vai?
372
00:30:27,561 --> 00:30:28,766
Deixe-me ir.
373
00:30:28,801 --> 00:30:29,971
Qual é o seu problema?
374
00:30:44,545 --> 00:30:47,233
Parar! Parar!
375
00:30:47,249 --> 00:30:48,141
Espere!
376
00:30:48,901 --> 00:30:49,688
Espere.
377
00:30:51,417 --> 00:30:52,101
Espere.
378
00:31:33,695 --> 00:31:35,106
Menininha.
379
00:31:45,740 --> 00:31:47,194
O que você está procurando, mamãecita?
380
00:31:47,875 --> 00:31:49,355
Preciso de ajuda, por favor.
381
00:31:53,648 --> 00:31:55,354
Não, espere! Espere!
382
00:31:55,389 --> 00:31:57,061
Espere! Espere!
383
00:31:57,096 --> 00:31:58,129
Espere!
384
00:34:47,659 --> 00:34:49,395
eu já terminei
brincar de esconde-esconde.
385
00:34:53,666 --> 00:34:54,529
Acalmar.
386
00:34:54,634 --> 00:34:55,806
Eu não vou machucar você.
387
00:35:01,609 --> 00:35:03,686
Você realmente comeu
espinafre esta manhã.
388
00:35:04,044 --> 00:35:05,594
Eles realmente devem
como seus vegetais.
389
00:35:08,147 --> 00:35:08,750
Uau!
390
00:35:45,151 --> 00:35:46,428
Edifício Fannin.
391
00:35:47,054 --> 00:35:48,167
Quarto andar.
392
00:35:53,862 --> 00:35:56,206
Relatos de uma jovem divulgados
de um veículo em movimento
393
00:35:56,241 --> 00:35:58,375
a polícia de San
Antonio parou e...
394
00:35:58,410 --> 00:36:00,509
... então liberado para
um diplomata chileno-
395
00:36:00,800 --> 00:36:03,508
Relatórios preliminares indicam
que uma tentativa foi feita...
396
00:36:03,543 --> 00:36:06,216
...para remover cirurgicamente
os órgãos vitais da vítima.
397
00:36:06,251 --> 00:36:08,507
Antes de ser jogado para fora do veículo.
398
00:36:08,542 --> 00:36:10,554
Diga a eles quem
imunidade diplomática
399
00:36:10,589 --> 00:36:12,045
Eu estava em San Antonio...
400
00:36:12,080 --> 00:36:13,531
...para a conferência
do comércio pan-americano.
401
00:36:45,347 --> 00:36:46,247
Não há como sair daí.
402
00:36:48,183 --> 00:36:50,269
Um passarinho me contou
que você é uma garota difícil.
403
00:36:51,387 --> 00:36:52,329
Isso é verdade?
404
00:36:54,522 --> 00:36:55,778
Você é uma garota difícil?
405
00:36:57,994 --> 00:36:58,643
Ei!
406
00:36:59,195 --> 00:37:01,811
Oh, difícil, difícil, difícil, difícil!
407
00:37:06,569 --> 00:37:07,566
Você gosta de bebês?
408
00:37:09,272 --> 00:37:10,104
Ei?
409
00:37:14,142 --> 00:37:16,426
Bebês pequenos e minúsculos?
410
00:37:24,855 --> 00:37:26,759
Difícil, difícil, difícil,
difícil, difícil, difícil!
411
00:38:11,334 --> 00:38:13,320
Não me sinto orgulhoso. eu vou
ligar para o DIB sobre essa merda.
412
00:38:13,471 --> 00:38:15,267
Ei. De quem é essa porcaria?
413
00:38:15,273 --> 00:38:17,807
Você sabe, Ollie, um dia
Você se tornará um monstro.
414
00:38:17,809 --> 00:38:19,150
E o que você é, um maldito coelho?
415
00:38:19,678 --> 00:38:21,511
Você não sabe o que há nessa merda.
416
00:38:22,246 --> 00:38:23,410
Com licença. Alguém está ouvindo?
417
00:38:23,825 --> 00:38:26,601
Eu conheço muitas garotas bonitas,
Se você quiser conhecer garotas bonitas.
418
00:38:26,619 --> 00:38:27,776
Quem fez de você o chefe, garoto?
419
00:38:28,718 --> 00:38:29,780
É assim que acontece.
420
00:38:30,054 --> 00:38:31,111
Essa merda é tóxica.
421
00:38:31,189 --> 00:38:32,242
Você já sabe disso, certo?
422
00:38:32,407 --> 00:38:33,563
Chega dessa merda,
423
00:38:34,326 --> 00:38:36,330
e você se torna o maldito Amphead.
424
00:38:37,495 --> 00:38:38,470
É hora de eu ir primeiro.
425
00:38:38,730 --> 00:38:39,616
Ei, Amphead é ótimo.
426
00:38:39,632 --> 00:38:40,490
Amphead é um desastre.
427
00:38:42,234 --> 00:38:43,589
Se você não pode esperar pela merda boa,
428
00:38:43,624 --> 00:38:45,207
É tudo seu, merda.
429
00:38:45,337 --> 00:38:46,666
Bem, o menino se levantou!
430
00:38:47,439 --> 00:38:48,651
O menino se levantou.
O menino se levantou!
431
00:38:48,772 --> 00:38:50,200
Não é bom. Não é bom.
432
00:38:58,116 --> 00:38:59,703
Sai de cima de mim, filho da puta!
433
00:38:59,752 --> 00:39:01,006
Venha pegar um pouco, amigo!
434
00:39:10,228 --> 00:39:11,908
Eu teria feito boquetes em todos vocês,
435
00:39:11,916 --> 00:39:12,692
mas esqueça!
436
00:39:14,533 --> 00:39:15,614
Vamos ver o que você tem.
437
00:39:25,177 --> 00:39:25,832
Que?
438
00:39:26,312 --> 00:39:27,196
Você é gay?
439
00:39:36,990 --> 00:39:38,076
Sai de cima de mim, filho da puta!
440
00:40:13,259 --> 00:40:14,549
Malditos viciados.
441
00:40:14,929 --> 00:40:15,813
Isso é nojento.
442
00:40:16,762 --> 00:40:17,468
Suficiente.
443
00:40:19,967 --> 00:40:20,617
Suficiente.
444
00:40:35,916 --> 00:40:36,651
Suficiente!
445
00:40:45,993 --> 00:40:47,083
Eu tenho dinamite.
446
00:40:51,632 --> 00:40:52,336
Estou indo embora.
447
00:40:53,535 --> 00:40:54,589
Bloqueie sua saída.
448
00:40:58,739 --> 00:40:59,840
Bloqueie sua saída.
449
00:41:12,152 --> 00:41:12,974
Olá.
450
00:41:13,955 --> 00:41:14,797
Voltar.
451
00:41:14,891 --> 00:41:15,778
Ocorreu um erro.
452
00:41:15,925 --> 00:41:16,865
Peço desculpas.
453
00:41:16,900 --> 00:41:18,065
Eu sei que isso parece ruim.
454
00:41:18,811 --> 00:41:20,262
Só estou tentando ajudar você.
455
00:41:21,163 --> 00:41:23,172
Voltar.
456
00:41:23,766 --> 00:41:25,905
Você tem um temperamento ruim.
457
00:41:26,267 --> 00:41:27,144
Você vai gostar de Benny.
458
00:41:27,769 --> 00:41:28,712
Muito bom, pequena.
459
00:41:29,771 --> 00:41:31,494
Saiam do seu caminho, viciados.
460
00:41:32,541 --> 00:41:33,472
Avançar.
461
00:41:34,242 --> 00:41:35,060
Vá embora.
462
00:41:35,810 --> 00:41:36,948
Avançar.
463
00:41:40,216 --> 00:41:41,201
Vamos!
464
00:41:49,925 --> 00:41:51,287
Hum, hum, hum!
465
00:41:52,962 --> 00:41:53,937
Você é minha, garota!
466
00:41:58,968 --> 00:42:00,515
Difícil, difícil,
difícil, difícil, difícil!
467
00:42:11,981 --> 00:42:13,207
Não se mova.
468
00:42:13,850 --> 00:42:14,556
Sim.
469
00:42:23,592 --> 00:42:24,335
Vamos!
470
00:42:52,088 --> 00:42:52,703
Não!
471
00:43:03,067 --> 00:43:03,724
Ainda não.
472
00:43:17,748 --> 00:43:19,304
Ajuda! Ajuda!
473
00:43:21,652 --> 00:43:22,785
Me ajude!
474
00:43:22,820 --> 00:43:24,276
Não é aquela garota?
475
00:43:24,311 --> 00:43:25,689
Alívio! Ajuda!
476
00:43:25,724 --> 00:43:27,034
É ela. Eu olhei para ela
diretamente nos olhos.
477
00:43:27,069 --> 00:43:27,952
Você a viu.
478
00:43:28,222 --> 00:43:29,875
Não brinque com essas pessoas, ponto final.
479
00:43:30,029 --> 00:43:30,968
Você sabe disso muito bem.
480
00:43:31,029 --> 00:43:32,409
Eles mataram meu irmão!
481
00:43:32,630 --> 00:43:33,717
Droga, cara.
482
00:43:33,964 --> 00:43:34,856
Ela ligou para o 911.
483
00:43:36,768 --> 00:43:37,933
Você sabe o que eles vão fazer com isso.
484
00:43:37,969 --> 00:43:39,073
O que diabos eles estão olhando?
485
00:43:39,471 --> 00:43:40,212
Ouça aqui.
486
00:43:40,907 --> 00:43:43,278
Eu tenho uma esposa, uma
ex-mulher e dois malditos filhos.
487
00:43:43,563 --> 00:43:45,248
Vamos fazer o show
em movimento!
488
00:43:45,344 --> 00:43:46,244
Por favor me ajude!
489
00:43:46,778 --> 00:43:47,600
Por favor!
490
00:43:49,114 --> 00:43:50,708
Eu os vi! Eu os vi!
491
00:43:50,732 --> 00:43:51,330
Por favor me ajude.
492
00:43:51,351 --> 00:43:52,199
Mensagem recebida?
493
00:43:52,719 --> 00:43:53,319
Eu entendo.
494
00:43:54,820 --> 00:43:55,571
Por favor!
495
00:43:56,122 --> 00:43:57,087
Eu não gosto disso.
496
00:43:57,122 --> 00:43:58,257
Eu não dou a mínima.
497
00:43:58,290 --> 00:43:59,629
Eu os vi!
498
00:44:03,729 --> 00:44:04,625
Vamos.
499
00:44:05,931 --> 00:44:07,015
É assim que as coisas são.
500
00:44:16,375 --> 00:44:17,186
Vamos, amiguinho.
501
00:44:17,810 --> 00:44:19,947
Ah, Maxie, você é tão bom.
502
00:44:22,014 --> 00:44:22,538
Pare, pare, pare, pare.
503
00:44:22,615 --> 00:44:23,283
Que?
504
00:44:30,690 --> 00:44:31,465
Ah, ah, ah.
505
00:44:32,859 --> 00:44:34,790
Sim, vai fazer frio lá fora.
506
00:44:35,095 --> 00:44:36,149
Você gosta de sexo, certo?
507
00:44:38,232 --> 00:44:39,153
Com seu namorado?
508
00:44:40,200 --> 00:44:41,112
Quanto custa o cachorro?
509
00:44:41,201 --> 00:44:42,525
Ah, não está à venda.
510
00:44:42,903 --> 00:44:43,847
Que tipo de cachorro é?
511
00:44:44,102 --> 00:44:44,711
É meu bebê.
512
00:44:45,139 --> 00:44:45,995
Vá para o inferno.
513
00:44:48,574 --> 00:44:49,405
Você é vegano.
514
00:44:53,413 --> 00:44:54,838
Por que não falamos sobre você?
515
00:44:54,982 --> 00:44:56,921
- O que você está fazendo?
- Qual o seu nome?
516
00:44:56,956 --> 00:44:58,971
- Venha aqui.
- O que diabos você está fazendo?
517
00:44:59,006 --> 00:45:00,986
- Eu quero acariciá-lo.
- Fique longe dele!
518
00:45:02,156 --> 00:45:04,523
Folhas! Maldita piada inútil de velha.
519
00:45:04,558 --> 00:45:07,202
o que diabos você é
fazendo com meu cachorro?
520
00:45:07,661 --> 00:45:08,953
Devolva meu cachorro!
521
00:45:09,764 --> 00:45:10,769
Ei! Idiota!
522
00:45:12,632 --> 00:45:13,875
- Ei!
- Idiota!
523
00:45:14,735 --> 00:45:16,427
O que diabos você está fazendo?
524
00:45:16,870 --> 00:45:17,635
Eu vou te matar!
525
00:45:17,871 --> 00:45:18,935
Devolva meu cachorro!
526
00:45:19,006 --> 00:45:20,298
Está chegando. Sim, maldição está chegando.
527
00:45:20,741 --> 00:45:22,614
Mas ainda não. Certo, amiguinho?
528
00:45:22,638 --> 00:45:23,754
O que diabos você está fazendo?
529
00:45:23,778 --> 00:45:24,817
Eu não sou seu maldito amigo.
530
00:45:24,852 --> 00:45:25,856
Não me chame de amiguinho.
531
00:45:27,981 --> 00:45:29,017
Ei!
532
00:45:29,684 --> 00:45:31,301
Devolva meu cachorro!
533
00:45:32,720 --> 00:45:33,428
Máximo!
534
00:45:37,725 --> 00:45:38,354
Oh!
535
00:45:38,526 --> 00:45:40,310
Droga! Ah!
536
00:45:41,396 --> 00:45:41,924
Que?
537
00:45:45,866 --> 00:45:47,100
Um Alerta Âmbar está em vigor...
538
00:45:47,135 --> 00:45:49,935
...por Angélica Morales
17 anos.
539
00:45:49,970 --> 00:45:52,182
Morales foi sequestrado
no estacionamento...
540
00:45:52,217 --> 00:45:53,617
...de uma loja na zona sul...
541
00:45:53,652 --> 00:45:55,203
...no final da tarde.
542
00:45:55,238 --> 00:45:56,710
Testemunhas disseram que viram...
543
00:45:56,745 --> 00:45:59,122
...uma van marrom
de aspecto sospechoso...
544
00:45:59,157 --> 00:46:00,859
...no local.
545
00:46:54,803 --> 00:46:56,614
falcão, onde está o coelho
546
00:46:56,649 --> 00:46:58,273
547
00:46:58,308 --> 00:47:00,151
que tem olhos para ver
548
00:47:00,186 --> 00:47:02,076
549
00:47:02,111 --> 00:47:03,889
trem de alta velocidade
550
00:47:03,924 --> 00:47:05,914
551
00:47:05,949 --> 00:47:08,213
552
00:47:08,248 --> 00:47:10,477
553
00:47:13,857 --> 00:47:15,066
Todos fora do carro.
554
00:47:15,592 --> 00:47:16,219
Quais são as novidades, doutor?
555
00:47:16,927 --> 00:47:18,911
Ah, agora ele pensa que é um comediante.
556
00:47:18,935 --> 00:47:20,008
Vamos. ¡Vamos!
557
00:47:20,043 --> 00:47:21,082
Onde estamos?
558
00:47:21,998 --> 00:47:23,884
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
559
00:47:24,334 --> 00:47:24,878
Onde estamos?
560
00:47:25,702 --> 00:47:26,531
Vamos.
561
00:47:26,570 --> 00:47:27,740
¡No me toques!
562
00:47:28,472 --> 00:47:29,261
¡Vamos!
563
00:47:29,574 --> 00:47:31,001
Deus, você é algo mais.
564
00:47:31,241 --> 00:47:33,028
Aonde diabos você pensa que vai, gordo?
565
00:47:33,052 --> 00:47:33,753
O que você vai fazer, hein?
566
00:47:34,679 --> 00:47:38,246
Bem, seus merdas
Eles ficarão ali mesmo.
567
00:47:41,619 --> 00:47:42,719
Foda-se, cara.
568
00:47:43,120 --> 00:47:44,505
Acalme seus cavalos, noz.
569
00:47:49,294 --> 00:47:50,263
Vamos.
570
00:47:50,995 --> 00:47:51,970
Ah, ah, ah, ah, ah.
571
00:47:52,005 --> 00:47:52,946
Venha aqui. Venha aqui.
572
00:47:53,097 --> 00:47:54,469
Por que você não fica um pouco? Ficar.
573
00:47:55,266 --> 00:47:56,117
Isso, isso é besteira.
574
00:47:56,634 --> 00:47:57,297
Colocamos a porcaria.
575
00:47:58,002 --> 00:48:00,019
Oh, você me comove mesmo
as malditas lágrimas.
576
00:48:01,806 --> 00:48:02,644
Novato.
577
00:48:03,474 --> 00:48:04,589
Por que você não vem aqui por um segundo?
578
00:48:12,249 --> 00:48:13,893
Está chegando! Porra, vindo!
579
00:48:13,928 --> 00:48:14,607
Está chegando agora!
580
00:48:15,821 --> 00:48:16,755
Eu também te amo.
581
00:48:17,022 --> 00:48:18,005
Vamos, princesa!
582
00:48:18,856 --> 00:48:21,590
Ah, e o resto de vocês come merda,
583
00:48:22,327 --> 00:48:25,665
Você pode beijar meu vermelho rubi!
584
00:48:28,801 --> 00:48:29,457
Não é legal!
585
00:48:30,268 --> 00:48:31,098
Não é nada legal.
586
00:48:35,139 --> 00:48:35,967
Ok, aqui vamos nós.
587
00:48:36,186 --> 00:48:37,220
Vamos descer.
588
00:48:37,876 --> 00:48:39,968
Um, dois, um, dois, um, dois.
589
00:48:40,045 --> 00:48:41,464
Bem-vinda ao lar, garotinha.
590
00:48:44,616 --> 00:48:48,181
Você não quer foder comigo agora!
591
00:48:49,021 --> 00:48:49,834
Vamos!
592
00:48:50,322 --> 00:48:52,438
Um, dois, um, dois. Andar!
593
00:48:52,859 --> 00:48:53,464
Andar!
594
00:48:53,867 --> 00:48:54,675
Vamos!
595
00:49:08,575 --> 00:49:11,127
Sinto muito. Não foi minha culpa, eu juro!
596
00:49:11,151 --> 00:49:12,086
Doutor, está tudo pronto?
597
00:49:12,121 --> 00:49:13,281
Tudo está pronto.
598
00:49:13,813 --> 00:49:16,131
Chefe, por favor. Maldito bastardo!
599
00:49:16,349 --> 00:49:18,050
Volta!
600
00:49:18,085 --> 00:49:19,116
Não me deixe aqui!
601
00:49:20,319 --> 00:49:22,371
Eu quero começar a trabalhar
isso agora, ok?
602
00:49:24,090 --> 00:49:26,902
Eu comi sua mãe
seu aniversário, merda.
603
00:49:35,835 --> 00:49:36,656
Droga!
604
00:49:48,916 --> 00:49:49,649
Não!
605
00:49:53,152 --> 00:49:54,875
Você fez isso acontecer. Você!
606
00:49:55,289 --> 00:49:55,998
Você!
607
00:50:13,573 --> 00:50:15,551
Qual é o problema?
608
00:50:27,087 --> 00:50:29,038
Mova-se, seu merdinha!
609
00:50:29,057 --> 00:50:30,682
Ah! Droga!
610
00:50:30,717 --> 00:50:32,307
Chegar lá. Chegar lá.
611
00:50:33,228 --> 00:50:34,150
Merda.
612
00:50:35,898 --> 00:50:39,542
Bem, não é bem assim, vadia?
613
00:50:39,933 --> 00:50:41,257
Fique bem quieto.
614
00:50:41,369 --> 00:50:42,918
Não queremos que nada de ruim aconteça com você.
615
00:50:43,271 --> 00:50:44,389
Abrir. Relaxar.
616
00:50:46,541 --> 00:50:47,659
Aqui vamos nós. É isso.
617
00:50:47,714 --> 00:50:49,474
Isso não é bom?
618
00:50:53,414 --> 00:50:56,148
Você pode querer pensar duas vezes.
às vezes, sobre se movimentar.
619
00:51:06,928 --> 00:51:08,928
Agora isso poderia
estar um pouco frio ao toque.
620
00:51:10,899 --> 00:51:12,092
Relaxar. Respire fundo.
621
00:51:12,102 --> 00:51:13,288
Quieto.
622
00:51:23,212 --> 00:51:24,052
É isso.
623
00:51:24,114 --> 00:51:26,894
Agora, nem tudo
É tão ruim, certo?
624
00:51:28,185 --> 00:51:29,495
Amphead está fora de controle.
625
00:51:31,286 --> 00:51:35,057
Nunca fique atrás de mim
enquanto estou trabalhando, merda.
626
00:51:42,764 --> 00:51:44,369
- Deixe ela em paz!
- Idiotas!
627
00:51:45,535 --> 00:51:46,915
Maldito idiota!
628
00:52:32,216 --> 00:52:34,121
Ah, ela é. Ela é.
629
00:52:35,553 --> 00:52:36,442
Idiota.
630
00:52:46,430 --> 00:52:47,873
Que porra é essa?
631
00:52:49,366 --> 00:52:50,668
O que você está? Um tolo?
632
00:52:51,235 --> 00:52:51,921
Analfabeto?
633
00:52:52,477 --> 00:52:54,234
Você está muito velho?
Você precisa de seus óculos de leitura?
634
00:52:55,006 --> 00:52:56,046
Quem é você?
635
00:52:56,641 --> 00:52:58,317
Em quem diabos você acredita?
o que você está falando?
636
00:53:01,513 --> 00:53:03,158
Não traga sujeira aqui.
637
00:53:04,216 --> 00:53:05,517
Estou apenas brincando.
638
00:53:12,989 --> 00:53:15,017
O que você está olhando, querido?
639
00:53:15,393 --> 00:53:16,116
Ei?
640
00:53:16,426 --> 00:53:17,846
Não há lugar para ir.
641
00:53:17,881 --> 00:53:18,443
Isso é tudo.
642
00:53:19,598 --> 00:53:20,464
Quem é você?
643
00:53:22,067 --> 00:53:23,220
Por que eles fazem isso?
644
00:53:23,302 --> 00:53:24,828
Fique quieto.
645
00:53:26,772 --> 00:53:28,309
Confie em mim. Você não quer saber.
646
00:53:28,507 --> 00:53:32,104
O público em geral não
Ele quer ouvir essa merda.
647
00:53:32,939 --> 00:53:35,569
Você acha que quer saber?
Proponho uma conversa.
648
00:53:35,681 --> 00:53:39,100
Você não quer essa merda na sua cabeça.
649
00:53:39,294 --> 00:53:43,786
Isso é uma merda nojenta.
650
00:53:44,022 --> 00:53:46,241
Modesto, mas requintado.
651
00:53:46,525 --> 00:53:48,492
Então eu sugiro que você
Siga meu conselho...
652
00:53:49,162 --> 00:53:51,741
...e cale a boca.
653
00:53:53,366 --> 00:53:53,957
Ou o quê?
654
00:53:55,969 --> 00:53:56,716
Você vai me matar?
655
00:53:58,472 --> 00:53:59,135
Você vai me comer?
656
00:54:04,476 --> 00:54:06,400
Eu sugiro que...
657
00:54:06,424 --> 00:54:09,523
...use sua maldita imaginação!
658
00:54:10,583 --> 00:54:12,189
Esse não é o garoto da casa ao lado.
659
00:54:13,119 --> 00:54:14,454
Você acha que já viu alguma merda?
660
00:54:18,591 --> 00:54:20,556
Você nem foi ao jardim de infância.
661
00:54:20,591 --> 00:54:22,522
Eu realmente não dou a mínima!
662
00:54:27,367 --> 00:54:29,427
Inferno é o meu maldito trabalho?
663
00:54:31,022 --> 00:54:32,411
Estará aqui quando chegar.
664
00:54:32,435 --> 00:54:33,946
O que matou o gato? O que matou o gato?
665
00:54:40,380 --> 00:54:41,229
O que é isso?
666
00:54:43,150 --> 00:54:43,917
O que eles querem?
667
00:54:49,722 --> 00:54:50,451
É um negócio.
668
00:54:50,892 --> 00:54:51,768
É por isso que estamos aqui.
669
00:54:51,969 --> 00:54:53,676
Na verdade, oferecemos qualidade e valor...
670
00:54:53,818 --> 00:54:54,696
...para nossos clientes.
671
00:54:55,118 --> 00:54:58,109
Claro, existe o
bem social e econômico.
672
00:54:58,397 --> 00:55:00,451
Posso fazer referências a
literatura, se desejar.
673
00:55:00,486 --> 00:55:03,392
Cale sua maldita boca,
674
00:55:03,737 --> 00:55:06,246
Sabe-tudo viciado em galo!
675
00:55:06,441 --> 00:55:07,389
Que negócio?
676
00:55:07,452 --> 00:55:08,467
Que literatura?
677
00:55:09,777 --> 00:55:10,809
Eles são açougueiros!
678
00:55:13,381 --> 00:55:15,091
Açougueiros.
Açougueiros?
679
00:55:15,852 --> 00:55:17,800
Bem, talvez no sentido
literal da palavra.
680
00:55:17,895 --> 00:55:18,542
Você tem razão.
681
00:55:21,789 --> 00:55:24,582
Beije minha bunda pequinês!
682
00:55:25,392 --> 00:55:28,500
E traga a banda marcial!
683
00:55:32,567 --> 00:55:34,479
Devemos nos comportar como idiotas?
684
00:55:34,602 --> 00:55:35,568
Por favor.
685
00:55:35,603 --> 00:55:36,240
Isso é ridículo.
686
00:55:36,304 --> 00:55:37,314
É absolutamente absurdo.
687
00:55:37,349 --> 00:55:38,324
Você quer saber o que é isso?
688
00:55:38,693 --> 00:55:40,515
Esses caras são demônios.
689
00:55:40,708 --> 00:55:42,515
Eles são viciados.
690
00:55:42,718 --> 00:55:44,356
Não há como viver!
691
00:55:45,581 --> 00:55:46,357
Sim.
692
00:55:46,453 --> 00:55:48,165
Não há como viver.
693
00:55:48,539 --> 00:55:51,116
Você sabia? estou cansado
da sua bunda punk.
694
00:55:51,453 --> 00:55:52,213
Amiguinho!
695
00:55:52,555 --> 00:55:54,233
Oh!
696
00:55:56,291 --> 00:55:57,484
Isso é o que eles te dizem, certo?
697
00:56:01,630 --> 00:56:02,387
Interessante.
698
00:56:03,265 --> 00:56:04,216
Você tem medo dele, não é?
699
00:56:07,702 --> 00:56:09,800
Todos os seus malditos amigos saberão.
700
00:56:14,543 --> 00:56:15,298
Até eu sei disso.
701
00:56:19,081 --> 00:56:21,307
Eu vou fazer isso! Eu vou fazer isso!
702
00:56:21,884 --> 00:56:22,637
Isso não é legal.
703
00:56:23,119 --> 00:56:23,941
Você regou!
704
00:56:24,621 --> 00:56:25,202
Avançar.
705
00:56:25,823 --> 00:56:26,496
Faça isso.
706
00:56:26,989 --> 00:56:28,246
Você faria um favor a ele.
707
00:56:29,827 --> 00:56:30,646
O que há de errado com você, amiguinho?
708
00:56:30,965 --> 00:56:32,608
Mulher demais para você?
709
00:56:33,830 --> 00:56:34,995
Você tem que se redimir!
710
00:56:36,032 --> 00:56:37,186
É melhor você me matar, porra.
711
00:56:37,409 --> 00:56:38,802
Qualquer coisa por você, querido.
712
00:56:44,173 --> 00:56:45,150
Putinha!
713
00:56:45,609 --> 00:56:46,922
Você ainda não morreu, vadia!
714
00:56:53,083 --> 00:56:53,840
Ah!
715
00:56:54,084 --> 00:56:55,494
Afastem-se, merdas!
716
00:56:55,529 --> 00:56:56,904
O médico está em casa.
717
00:56:57,358 --> 00:56:58,831
É assim que se faz.
718
00:56:59,127 --> 00:57:01,838
Você pode confiar em mim, querido.
719
00:57:02,065 --> 00:57:03,433
Eu sou médico.
720
00:57:06,471 --> 00:57:07,770
Querido?
721
00:57:07,805 --> 00:57:09,400
Querida, agora vamos.
722
00:57:09,440 --> 00:57:12,605
Você sabe que estávamos apenas brincando.
723
00:57:12,629 --> 00:57:13,973
Vamos.
724
00:57:20,788 --> 00:57:22,681
Suficiente. Para trás, baixinho.
725
00:57:29,397 --> 00:57:30,699
Por que isso é divertido?
726
00:57:30,901 --> 00:57:32,188
Isso não é engraçado.
727
00:57:32,804 --> 00:57:33,696
É bufonaria.
728
00:57:33,838 --> 00:57:34,994
Explodir isso da sua bunda.
729
00:57:35,039 --> 00:57:36,006
Droga!
730
00:57:36,041 --> 00:57:37,308
Vou te contar uma coisa!
731
00:57:37,343 --> 00:57:38,598
É melhor você voltar
seu pequeno ser...
732
00:57:38,633 --> 00:57:39,854
...antes de encontrar um jeito!
733
00:57:52,293 --> 00:57:54,028
Merda!
734
00:57:54,063 --> 00:57:55,507
Difícil, difícil, difícil, difícil!
735
00:59:29,782 --> 00:59:31,050
Vamos!
736
01:00:43,342 --> 01:00:43,965
Merda.
737
01:00:48,617 --> 01:00:49,959
Saia desse buraco, bagre.
738
01:00:51,586 --> 01:00:53,462
Você sabe que eu senti seu cheiro lá.
739
01:01:03,201 --> 01:01:04,437
Estou aqui para ajudá-lo.
740
01:01:05,471 --> 01:01:06,965
Carl Wayne Skrabarcek.
741
01:01:07,240 --> 01:01:08,281
Robstown, Texas.
742
01:01:08,508 --> 01:01:09,988
Estou procurando minha menininha.
743
01:01:10,778 --> 01:01:12,356
Mulher branca adolescente.
744
01:01:12,479 --> 01:01:13,651
Respostas para o nome Rachel.
745
01:01:14,215 --> 01:01:16,881
Se você vir alguém que
corresponde a essa descrição,
746
01:01:17,118 --> 01:01:18,550
Eu apreciaria um apito.
747
01:01:19,322 --> 01:01:20,323
OK.
748
01:01:21,090 --> 01:01:22,939
Devo informá-lo...
749
01:01:22,963 --> 01:01:25,020
...que tenho uma licença
do estado do Texas...
750
01:01:25,329 --> 01:01:27,308
...para carregar uma arma escondida.
751
01:01:30,335 --> 01:01:31,638
Temos que pedir ajuda.
752
01:01:31,662 --> 01:01:32,559
Você tem um celular?
753
01:01:33,206 --> 01:01:34,251
Não importaria.
754
01:01:34,474 --> 01:01:35,166
Eu não vou a lugar nenhum.
755
01:01:35,943 --> 01:01:37,755
Exceto por aquele buraco estreito.
756
01:01:41,816 --> 01:01:43,222
Espere, espere, espere!
757
01:01:43,246 --> 01:01:43,816
Vai se perder.
758
01:01:43,840 --> 01:01:44,886
É como um labirinto lá dentro.
759
01:01:54,465 --> 01:01:56,228
Cada um por si!
760
01:01:56,770 --> 01:01:57,736
Espere!
761
01:01:57,771 --> 01:01:58,524
Eles têm armas!
762
01:01:58,572 --> 01:01:59,277
Por favor, volte!
763
01:02:07,314 --> 01:02:09,307
Diversão é diversão,
mas não quero nenhum deslize.
764
01:03:54,850 --> 01:03:55,997
Vá se foder, cara.
765
01:04:36,736 --> 01:04:37,746
Pegue ela. Pegue ela.
766
01:04:37,781 --> 01:04:38,782
Vamos.
767
01:04:39,874 --> 01:04:41,608
Droga.
768
01:04:41,643 --> 01:04:43,871
Oh, eu esmagaria seu
maldita carne, estúpido-
769
01:04:44,334 --> 01:04:46,818
Sim! Sim! Sim!
770
01:04:46,861 --> 01:04:48,695
Doutor! Tem que parar
Droga, doutor!
771
01:04:48,730 --> 01:04:50,731
Doutor! Não brinque comigo, doutor!
772
01:04:50,888 --> 01:04:52,055
Escolha esse!
773
01:04:52,090 --> 01:04:54,108
Deixe-me ir. Vá para o inferno!
774
01:04:54,132 --> 01:04:55,860
Você vai pagar, seu merdinha!
775
01:04:55,895 --> 01:04:57,405
Sim! Sim! Agora é a minha vez, cara!
776
01:04:57,440 --> 01:04:58,440
Vamos!
777
01:04:58,475 --> 01:04:59,708
Venha aqui!
778
01:04:59,743 --> 01:05:00,942
Ah Merda!
779
01:05:18,622 --> 01:05:20,200
Tudo bem. Está tudo bem.
780
01:05:20,235 --> 01:05:21,778
É apenas um grande mal-entendido.
781
01:05:21,992 --> 01:05:23,818
- Você é Raquel?
- Sim.
782
01:05:24,062 --> 01:05:26,458
Eu conheci um homem estranho
que eu estava procurando por você.
783
01:05:26,482 --> 01:05:27,327
Talvez você possa nos ajudar.
784
01:05:27,600 --> 01:05:29,803
Ah, maldito Carl
Wayne. Tem que ser.
785
01:05:29,837 --> 01:05:31,279
A única razão pela qual
quem me quer de volta...
786
01:05:31,314 --> 01:05:32,722
... é para que ele e eu
mãe, eles podem me incomodar.
787
01:05:33,809 --> 01:05:34,999
Você sabe como sair daqui?
788
01:05:35,077 --> 01:05:36,173
Ah, não, não, não. Tudo bem.
789
01:05:36,612 --> 01:05:38,106
Tudo o que temos que
fazer é encontrar meu namorado.
790
01:05:38,514 --> 01:05:41,055
Eu só tenho que explicar
que não foi minha culpa.
791
01:05:41,718 --> 01:05:43,851
Ou seja, praticamente
Sou como sua cunhada.
792
01:05:43,875 --> 01:05:46,901
É porque ele pensa que eu tive
aborto espontâneo de propósito.
793
01:05:46,925 --> 01:05:49,421
Mas na verdade, ele é muito doce.
794
01:05:51,498 --> 01:05:52,787
Ah, isso é impossível.
795
01:05:55,035 --> 01:05:56,515
Olha, deixe-me encontrar, ok?
796
01:05:58,739 --> 01:05:59,649
Não faça nada estúpido,
797
01:06:00,108 --> 01:06:01,097
se você abrir a boca,
798
01:06:01,743 --> 01:06:03,473
Vou arrancar seus malditos peitos.
799
01:06:04,782 --> 01:06:07,067
OK?
800
01:06:08,252 --> 01:06:09,126
Vamos.
801
01:06:21,868 --> 01:06:23,632
Tirando uma soneca
o trabalho, certo?
802
01:06:28,477 --> 01:06:29,919
Uma merda do governo.
803
01:07:07,559 --> 01:07:08,166
Merda!
804
01:07:08,561 --> 01:07:09,571
Não, não!
805
01:07:44,872 --> 01:07:46,426
Desculpe incomodá-lo, conselheiro.
806
01:07:47,277 --> 01:07:48,279
Isso não acontecerá novamente.
807
01:08:05,932 --> 01:08:07,714
Quem diabos ele pensa que é?
808
01:08:08,570 --> 01:08:09,478
"Não é um gosto"?
809
01:08:09,839 --> 01:08:10,648
Para o inferno com isso.
810
01:08:11,174 --> 01:08:12,639
Eu quero o que eu quero.
811
01:08:13,676 --> 01:08:14,461
Eu quero isso agora,
812
01:08:15,813 --> 01:08:16,924
e eu quero muito!
813
01:08:25,724 --> 01:08:27,012
Adivinhe, amiguinho.
814
01:10:03,280 --> 01:10:03,972
EU?
815
01:10:04,316 --> 01:10:05,668
Sou a favor de ligar
o maldito fusível.
816
01:10:06,418 --> 01:10:07,993
Ei, temos algo em comum.
817
01:10:08,921 --> 01:10:09,946
Por que diabos não?
818
01:10:11,458 --> 01:10:13,078
Porque é quando tudo
Isso vai ficar sério.
819
01:10:13,359 --> 01:10:14,611
E você não quer perder isso.
820
01:10:15,030 --> 01:10:15,620
VERDADEIRO?
821
01:10:19,836 --> 01:10:21,414
Sinto vontade de comer às vezes.
822
01:10:22,338 --> 01:10:23,541
Isso acontece.
823
01:10:25,441 --> 01:10:26,830
O que você está fazendo, amiguinho?
824
01:10:29,079 --> 01:10:30,075
E que diabos você tem?
825
01:10:32,082 --> 01:10:33,129
E que diabos?
826
01:10:34,119 --> 01:10:35,371
E o que diabos há com você?
827
01:10:36,757 --> 01:10:38,073
Eu disse não!
828
01:11:10,933 --> 01:11:12,026
Sujeira na estrada.
829
01:11:13,835 --> 01:11:15,720
Sujeira na estrada! Sujeira!
830
01:11:35,696 --> 01:11:36,807
É melhor você correr, vadia!
831
01:11:37,300 --> 01:11:38,974
Aqui vou eu. Estou na sua bunda!
832
01:12:04,832 --> 01:12:06,135
Sujeira na estrada!
833
01:12:15,480 --> 01:12:16,211
Não!
834
01:12:36,973 --> 01:12:38,089
Vá dormir, vadia.
835
01:12:38,841 --> 01:12:40,454
Seus olhos saltaram das órbitas.
836
01:12:40,489 --> 01:12:41,334
Eu bati naquela vadia.
837
01:12:41,947 --> 01:12:42,726
A diversão acabou.
838
01:12:42,948 --> 01:12:44,334
Temos um negócio para atender.
839
01:12:44,617 --> 01:12:46,878
Agora, você não acreditou que não tínhamos
nenhum tipo de segurança,
840
01:12:46,902 --> 01:12:47,619
certo, querido?
841
01:12:47,654 --> 01:12:48,933
Estávamos apenas brincando.
842
01:12:51,125 --> 01:12:53,370
Nós tropeçamos em uma vala comum
em uma pedreira abandonada.
843
01:12:53,405 --> 01:12:55,929
Oeste de San Antonio
quinta-feira de manhã.
844
01:12:55,964 --> 01:12:58,576
Até agora, nada menos que
300 com queimaduras graves...
845
01:12:58,611 --> 01:13:01,203
...e corpos mutilados
foram recuperados.
846
01:13:01,238 --> 01:13:03,462
O policial da delegacia
quatro Jesús Maldonado, júnior,
847
01:13:03,497 --> 01:13:05,687
ele disse que os assassinatos
Eles parecem ser o trabalho...
848
01:13:05,722 --> 01:13:07,421
...de um cartel de drogas mexicano.
849
01:13:07,456 --> 01:13:08,978
De acordo com Maldonado,
850
01:13:09,013 --> 01:13:11,460
os pôsteres se fundiram com
Gangues de prisão do Texas...
851
01:13:11,495 --> 01:13:13,262
...e eles controlam grandes
áreas do sul do Texas...
852
01:13:14,288 --> 01:13:15,999
Ao longo da fronteira mexicana.
853
01:13:16,034 --> 01:13:16,638
Tem um cara no telhado.
854
01:13:18,092 --> 01:13:18,626
Olhar!
855
01:13:19,328 --> 01:13:20,086
Oh meu Deus.
856
01:13:21,196 --> 01:13:22,061
Você acha que vai pular?
857
01:13:22,431 --> 01:13:23,567
Não. O que ele está fazendo?
858
01:13:24,333 --> 01:13:25,157
Vou chamar a polícia.
859
01:13:40,119 --> 01:13:41,245
Não, espere, espere!
860
01:13:42,623 --> 01:13:43,656
Espere, espere, espere!
861
01:13:43,691 --> 01:13:45,165
Acorde, acorde, acorde!
862
01:13:47,328 --> 01:13:48,030
Ele está acordando.
863
01:13:48,397 --> 01:13:49,328
Acorde-o.
864
01:13:49,465 --> 01:13:50,627
Eu te disse que não acabou.
865
01:13:51,066 --> 01:13:51,960
O que você acreditou,
866
01:13:52,403 --> 01:13:53,375
nós realmente deixaríamos você ir?
867
01:13:56,406 --> 01:13:57,055
Fique quieto!
868
01:13:57,676 --> 01:13:59,013
Cala a sua boca.
869
01:13:59,111 --> 01:14:00,492
Vocês, viciados, me deixam doente.
870
01:14:00,645 --> 01:14:01,703
Você pode me ouvir?
871
01:14:02,280 --> 01:14:03,710
Tire-me daqui agora mesmo!
872
01:14:05,419 --> 01:14:06,375
Peço desculpas.
873
01:14:06,720 --> 01:14:07,812
Sinto muito.
874
01:14:08,189 --> 01:14:10,038
Pare de falar com ela.
875
01:14:10,358 --> 01:14:11,688
Não deveria ser assim.
876
01:14:13,194 --> 01:14:13,925
Não é assim.
877
01:14:14,463 --> 01:14:16,153
É impossível. Desisto.
878
01:14:18,001 --> 01:14:18,794
Eles são animais.
879
01:14:19,036 --> 01:14:21,287
Quem diabos você pensa que é?
880
01:14:21,705 --> 01:14:25,625
Você não é uma merda, seu viciado
embalador de alimentos
881
01:14:25,810 --> 01:14:27,253
Ele se acha encantador.
882
01:14:28,781 --> 01:14:30,207
Já era um tempo foda.
883
01:14:33,153 --> 01:14:35,014
Por favor, você tem que fazer alguma coisa.
884
01:14:35,157 --> 01:14:36,097
Ah, ele vai fazer alguma coisa.
885
01:14:36,424 --> 01:14:37,854
Que? Eles não me ouvem.
886
01:14:38,292 --> 01:14:39,094
VERDADEIRO.
887
01:14:39,162 --> 01:14:41,079
Eu até te contei
ficar com a cara azul...
888
01:14:41,396 --> 01:14:42,167
Que Deus me ajude.
889
01:14:42,231 --> 01:14:43,938
Você é o que você come.
890
01:14:45,536 --> 01:14:46,609
Você está certo.
891
01:14:50,641 --> 01:14:51,723
As pessoas estão me procurando.
892
01:14:52,378 --> 01:14:53,778
Não há ninguém procurando por você, vadia!
893
01:14:54,915 --> 01:14:55,592
O que você vai fazer?
894
01:14:55,683 --> 01:14:56,540
Sente-se.
895
01:14:56,650 --> 01:14:57,366
Vá se foder.
896
01:14:59,152 --> 01:15:00,126
Você não é uma merda.
897
01:15:02,756 --> 01:15:04,294
Se você quer saber a verdade,
898
01:15:04,524 --> 01:15:05,269
esse é o problema.
899
01:15:06,795 --> 01:15:08,247
Você já viu o que
Eles foram colocados em sua boca.
900
01:15:09,432 --> 01:15:10,403
Essas pessoas são monstros.
901
01:15:10,668 --> 01:15:11,344
Olhe para eles.
902
01:15:11,768 --> 01:15:12,529
Eles são selvagens.
903
01:15:12,603 --> 01:15:13,868
Foda-se, idiota.
904
01:15:17,009 --> 01:15:21,155
É este o caminho
seres humanos civilizados agem?
905
01:15:21,179 --> 01:15:22,714
Desista, idiota.
906
01:15:22,749 --> 01:15:23,907
A civilização é para maricas!
907
01:15:27,287 --> 01:15:30,030
Carl Wayne, você e sua mãe podem
faça o que quiser comigo!
908
01:15:30,257 --> 01:15:32,386
Por favor, não me deixe aqui!
909
01:15:32,461 --> 01:15:33,701
Nem pense nisso-
910
01:15:35,933 --> 01:15:37,261
O que há de errado com você?
911
01:15:40,270 --> 01:15:42,836
O que é isso?
912
01:15:43,124 --> 01:15:44,876
É sobre você morrer, vadia.
913
01:15:47,313 --> 01:15:49,770
Não, não.
914
01:15:59,494 --> 01:16:00,791
Guarde isso!
915
01:16:03,734 --> 01:16:05,678
Você quer isso? Você conseguiu!
916
01:16:10,309 --> 01:16:11,523
Vamos fazer o show
em movimento!
917
01:16:14,348 --> 01:16:16,619
Vamos fazer o show
em movimento!
918
01:16:18,786 --> 01:16:19,732
Deixe-me ir!
919
01:16:20,488 --> 01:16:21,950
O que você está fazendo? Não!
920
01:16:22,027 --> 01:16:23,195
É hora de voltar para casa, querido.
921
01:16:23,525 --> 01:16:24,197
Vamos.
922
01:16:24,670 --> 01:16:25,828
O que está acontecendo?
923
01:16:27,297 --> 01:16:28,224
Vida no planeta Terra.
924
01:16:28,299 --> 01:16:29,316
É quando fica bom.
925
01:16:29,406 --> 01:16:31,117
Certamente você conhece sua condição.
926
01:16:33,405 --> 01:16:34,317
Minha condição?
927
01:16:35,241 --> 01:16:37,332
É uma menina, querido.
928
01:16:38,377 --> 01:16:40,467
Hum, hum, hum!
929
01:16:40,502 --> 01:16:42,557
Oh meu Deus.
930
01:16:42,592 --> 01:16:43,665
Não!
931
01:16:44,280 --> 01:16:45,746
Nós o libertaremos do seu fardo.
932
01:16:47,555 --> 01:16:49,532
Não! Por favor, eles não podem!
933
01:16:49,792 --> 01:16:51,217
Sim, podemos.
934
01:16:51,495 --> 01:16:52,457
Não!
935
01:16:54,731 --> 01:16:55,590
Nada pessoal.
936
01:16:56,234 --> 01:16:57,087
Não!
937
01:16:57,623 --> 01:16:59,960
Deixe ela ir.
938
01:17:01,340 --> 01:17:02,240
Deixe ela ir.
939
01:17:02,514 --> 01:17:04,507
Que porra é essa?
940
01:17:04,945 --> 01:17:06,206
Agora a festa começa!
941
01:17:15,224 --> 01:17:16,991
Agora,
942
01:17:17,026 --> 01:17:19,393
apenas no caso...
943
01:17:19,428 --> 01:17:23,765
...que eles não são 100% ignorantes,
944
01:17:23,800 --> 01:17:26,781
eles devem ter notado
sou treinado...
945
01:17:26,816 --> 01:17:28,086
...no uso de armas de fogo.
946
01:17:29,008 --> 01:17:31,784
Agora, deixe aquela garotinha ir...
947
01:17:32,379 --> 01:17:33,739
...e fique longe dela.
948
01:17:34,514 --> 01:17:35,364
Faça isso!
949
01:17:39,919 --> 01:17:40,784
Eu gosto mais disso.
950
01:17:41,723 --> 01:17:46,048
Agora, qual de vocês,
Gente, ele mexeu com a minha filhinha?
951
01:17:46,829 --> 01:17:48,387
Pode ser um pouco tarde
Para isso, Carl Wayne.
952
01:17:49,266 --> 01:17:50,912
Eles já podaram a parte
topo da minha cabeça.
953
01:17:51,937 --> 01:17:54,118
Oh. Que diabos?
954
01:17:54,142 --> 01:17:55,038
Por favor, vamos!
955
01:17:55,073 --> 01:17:56,471
Por que eles fariam algo assim?
956
01:17:56,877 --> 01:18:00,311
Alguém por favor
executar esse idiota?
957
01:18:00,614 --> 01:18:01,817
Isso é longe o suficiente.
958
01:18:02,304 --> 01:18:03,911
- Você fez uma boa pergunta.
- Vamos!
959
01:18:04,018 --> 01:18:05,012
Você quer uma resposta?
960
01:18:05,420 --> 01:18:06,553
O que você está? Difícil de ouvir?
961
01:18:07,456 --> 01:18:08,578
Foi ele.
962
01:18:11,359 --> 01:18:12,096
Atire nele!
963
01:18:14,232 --> 01:18:15,070
O que você vai fazer?
964
01:18:15,466 --> 01:18:17,103
Mostrar a ele ou atirar nele?
965
01:18:25,945 --> 01:18:27,640
Para onde ele está fugindo?
966
01:18:29,016 --> 01:18:30,122
Não fuja muito!
967
01:18:34,055 --> 01:18:34,746
Desculpe, vaqueiro.
968
01:18:35,691 --> 01:18:37,447
Este não é o seu rodeio.
969
01:18:40,431 --> 01:18:41,602
Ah, não!
970
01:18:42,500 --> 01:18:43,195
Droga!
971
01:18:43,302 --> 01:18:45,071
Não me obrigue a fazer isso!
972
01:18:47,440 --> 01:18:48,107
Muito bom!
973
01:18:50,508 --> 01:18:51,193
Não!
974
01:18:56,517 --> 01:18:57,571
Você está me obrigando a fazer isso!
975
01:18:58,520 --> 01:18:59,628
Você está me obrigando a fazer isso!
976
01:19:02,425 --> 01:19:03,597
Ah, para o inferno com isso.
977
01:19:06,864 --> 01:19:08,263
Você tem muito pelo que viver!
978
01:19:08,868 --> 01:19:10,000
Nós amamos você!
979
01:19:10,035 --> 01:19:11,001
Esta é a polícia.
980
01:19:11,036 --> 01:19:12,441
Não faça isso, cara!
981
01:19:12,476 --> 01:19:13,403
Você está ouvindo?
982
01:19:13,438 --> 01:19:15,423
Senhor, preciso que você dê um passo para trás...
983
01:19:15,524 --> 01:19:17,172
...do prédio, neste momento.
984
01:19:18,145 --> 01:19:19,363
É uma ordem.
985
01:19:23,251 --> 01:19:24,702
Volte, pequenino-
986
01:19:24,787 --> 01:19:25,839
Tem vermes.
987
01:19:26,856 --> 01:19:27,832
Coma-os.
988
01:19:28,157 --> 01:19:29,420
Malditos hambúrgueres, cara!
989
01:19:29,860 --> 01:19:31,070
Assassino!
990
01:19:33,832 --> 01:19:35,098
Olho por olho!
991
01:19:35,133 --> 01:19:37,678
Pule! Pular! Pular! Salte!
992
01:19:37,713 --> 01:19:38,746
Fique longe de-
993
01:19:44,110 --> 01:19:44,772
Que diabos?
994
01:19:51,220 --> 01:19:52,019
Ele tem uma arma!
995
01:19:55,091 --> 01:19:55,854
Merda!
996
01:19:57,094 --> 01:19:57,870
Ah Merda!
997
01:20:07,172 --> 01:20:08,385
Difícil, difícil, difícil, difícil!
998
01:20:09,943 --> 01:20:11,016
Largue a arma agora!
999
01:20:12,647 --> 01:20:13,665
Largue a arma!
1000
01:20:13,981 --> 01:20:15,540
Esse viadinho deveria
tendo ficado em casa!
1001
01:20:23,526 --> 01:20:24,723
Jogue fora!
1002
01:20:25,137 --> 01:20:25,696
Oh!
1003
01:20:47,858 --> 01:20:49,191
Estou machucado. Por favor me ajude.
1004
01:20:49,226 --> 01:20:52,573
- Por favor.
- Claro, bom senhor.
1005
01:21:05,879 --> 01:21:06,533
Oh!
1006
01:21:09,785 --> 01:21:10,667
Não!
1007
01:21:31,911 --> 01:21:32,648
Vamos!
1008
01:21:35,285 --> 01:21:35,969
Vamos!
1009
01:21:37,454 --> 01:21:39,327
Se apresse! Se apresse!
Vamos! Vamos, vamos, vamos!
1010
01:21:41,659 --> 01:21:43,201
Ir! Ir! Ir! Ir!
1011
01:22:01,583 --> 01:22:03,466
Minha senhora, cara, vai
Chute minha bunda, amigo.
1012
01:22:04,020 --> 01:22:04,982
Ninguém mexe no seu carro.
1013
01:22:05,264 --> 01:22:06,827
Sua senhora, cara? Ela é forte.
1014
01:22:07,125 --> 01:22:08,201
Bem, não me diga, amigo.
1015
01:22:08,360 --> 01:22:09,554
Até nossos filhos
Eles têm medo dela.
1016
01:22:10,428 --> 01:22:11,134
Você está bem?
1017
01:22:12,130 --> 01:22:13,369
Você tem filhos?
1018
01:22:15,400 --> 01:22:16,122
Ainda não.
1019
01:22:17,137 --> 01:22:18,442
Algum dia, quando você tiver filhos,
1020
01:22:19,005 --> 01:22:20,783
você pode dizer a eles que dois
mexicanos malucos...
1021
01:22:20,818 --> 01:22:22,018
...eles salvaram sua bunda, certo?
1022
01:22:22,944 --> 01:22:23,783
Obrigado.
1023
01:22:26,315 --> 01:22:27,200
O que eles estão fazendo?
1024
01:22:37,862 --> 01:22:39,227
Certo, certo, certo,
certo, certo, certo!
1025
01:22:49,444 --> 01:22:50,790
Isso é besteira, cara!
1026
01:22:55,017 --> 01:22:56,513
Não acredito que você falhou, bastardo.
1027
01:22:56,853 --> 01:22:57,820
Ele estava bem na sua frente.
1028
01:22:57,922 --> 01:22:59,256
Foi um tiro de advertência.
1029
01:22:59,517 --> 01:23:02,353
Só estou dizendo que sou um
amante, não um lutador.
1030
01:23:02,495 --> 01:23:03,736
Eu não queria matar o cara.
1031
01:23:26,926 --> 01:24:22,481
Meninos Açougueiros (2012)
Uma tradução de
TaMaBin
1032
01:24:31,838 --> 01:24:33,517
no lugar sob a lua
1033
01:24:33,552 --> 01:24:35,308
1034
01:24:35,343 --> 01:24:37,223
na garganta profunda
1035
01:24:37,258 --> 01:24:39,013
1036
01:24:39,048 --> 01:24:40,926
aponta para a teia
1037
01:24:40,961 --> 01:24:42,918
1038
01:24:42,953 --> 01:24:44,497
os rebanhos de gado
1039
01:24:44,532 --> 01:24:48,386
1040
01:24:48,421 --> 01:24:52,266
1041
01:24:52,301 --> 01:24:55,892
1042
01:24:55,927 --> 01:24:59,439
1043
01:24:59,474 --> 01:25:02,454
da perdição
1044
01:25:20,266 --> 01:25:23,909
1045
01:25:23,944 --> 01:25:27,508
1046
01:25:27,543 --> 01:25:31,278
1047
01:25:31,313 --> 01:25:34,293
da perdição
1048
01:26:36,028 --> 01:26:38,207
os pássaros da noite cantam
1049
01:26:38,242 --> 01:26:40,266
fantasmas rastejam
1050
01:26:40,301 --> 01:26:42,045
as longas planícies caem
1051
01:26:42,080 --> 01:26:43,670
1052
01:26:43,705 --> 01:26:45,628
pássaros noturnos lamentam
1053
01:26:45,663 --> 01:26:47,552
amplas planícies do Texas
1054
01:26:47,587 --> 01:26:49,210
uma trilha fantasmagórica
1055
01:26:49,245 --> 01:26:53,193
passeio de fantasmas altos
1056
01:26:53,228 --> 01:26:56,898
1057
01:26:56,933 --> 01:27:00,524
1058
01:27:00,559 --> 01:27:03,400
1059
01:27:03,435 --> 01:27:06,198
1060
01:27:06,233 --> 01:27:08,679
da perdição
1061
01:27:13,475 --> 01:27:16,488
1062
01:27:24,656 --> 01:27:26,083